Translation of works of Ismat Chugtai 

ইসমত চুগতাই-এর জন্ম ২১ অগস্ট ১৯১৫, মৃত্যু ২৪ অক্টোবর ১৯৯১। জন্মস্থান উত্তর প্রদেশের বায়ুন। তিনি ইসমত আপা নামেও পরিচিত। উর্দু সাহিত্যের সর্বাধিক বিতর্কিত ও সর্বপ্রমুখ লেখিকা। তিনি নিম্ন মধ্যবিত্ত মুসলিম পরিবারের নারীদের মনোভাবকে উর্দু কাহিনি ও উপন্যাসে সম্পূর্ণ বিশ্বস্ততার সাথে বর্ণনা করেছেন। তাঁর লিহাফা কাহিনির জন্য লাহোর হাইকোর্টে তাঁকে অশ্লীলতার দায়ে অভিযুক্ত করে মামলা করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে অবশ্য সেই মামলা খারিজ হয়ে গিয়েছিল। তাঁর ইচ্ছাপত্র অনুসারে মুম্বইয়ের চন্দনবাড়িতে তাঁকে অগ্নিতে সমর্পিত করা হয়েছিল। তিনি প্রগতিশীল লেখিকা। ১৯৭৫ সালে। ফিল্মফেয়ার বেস্ট স্টোরি অ্যাওয়ার্ড, ১৯৭৪ সালে পদ্মশ্রী ও ১৯৭৪ সালে গালিব সম্মানে তিনি ভূষিতা হয়েছেন। তাঁর প্রথম গল্প - ‘গেন্দা' তখনকার উর্দু সাহিত্যের সর্বোৎকৃষ্ট সাহিত্যক পত্রিকা সাকি'-তে প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর প্রথম উপন্যাস 'জিদ্দি' ১৯৪১ সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এছাড়াও তাঁর অন্যান্য উপন্যাসগুলি হল.. টেঢ়ি লকির, এক কতরা এ মুন, দিল কি দুনিয়া, মাসুমা, বহরূপ নগর, সৈদাই, জংলি কবুতর, অজিব আদমি ও বাঁদি। তাঁর গল্প সংকলনগুলি হল চোটে, ভুইমুই, এক বাত, কলিয়াঁ, এক রাত, দো হায়, দোজখি ও শৈতান। তিনি অনেকগুলি চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্য লিখেছেন এবং 'জুগনু'-ছবিতে অভিনয়ও করেছেন। তাঁর প্রথম ছবি 'ছেড়ছাড়া ১৯৪৩ সালে মুক্তি পেয়েছিল। তিনি মোট ১৩টি ফিল্মের সাথে যুক্ত ছিলেন। তাঁর শেষ ফিল্ম “গর্ম হাওয়া' (১৯৭৩) কয়েকটি পুরস্কারে পুরষ্কৃত হয়েছিল।

মালয়লম লেখিকা কমলা দাসকে, নিয়ে কাজ করার সময় আরেকজন লেখিকার লেখা আমাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিল। তিনি উর্দু সাহিত্যের অন্যতম শক্তিশালী, যুগের থেকে এগিয়ে থাকা লেখিকা ইসমত চুগতাই। এমন নিৰ্ভীক কলম এযুগেও খুব বেশি দেখা যায় না। অথচ বাঙালি তাঁকে দুই-একটি গল্পের মধ্যে আবিষ্কার করে তাতেই মেতেছে। বহু বিদগ্ধ মানুষেরাও লিহাফ বা লেপ গল্পের বাইরে তাঁকে সেভাবে চেনেন না। ঠিক করি তাঁকে নিয়ে কাজ করব। প্রথমে অনুবাদ পত্রিকায় তাঁকে নিয়ে সংখ্যা করি। পাঠকের পাঠ প্রতিক্রিয়ায় মুগ্ধ হয়ে অনুবাদ পত্রিকায় তাঁর যেসব গল্প এতদিন ধরে প্রকাশিত হয়েছে সেগুলোকে একত্রিত করে। একটি সংকলন প্রকাশের সিদ্ধান্ত নিই। শ্রদ্ধেয় রামকুমার মুখোপাধ্যায় এক কথায় রাজি হয়ে মূল্যবান মুখবন্ধ লিখে দেন। বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব নাসিরউদ্দিনশাহ পত্রিকার জন্য তাঁর ইসমত আপাকি নাম' লেখাট অনুবাদ করার সম্মতি দিয়েছিলেন। এই দুটি লেখাই পাঠকদের ঋদ্ধ করবে এই বিশ্বাস রাখি। এঁদের প্রতি আমার অফুরান কৃতজ্ঞতা ও শ্রদ্ধা। অনুবাদ পত্রিকায় এ যাবৎকাল যেসব প্রথিতযশা অনুবাদক তাঁর ১৬টি গল্প অনুবাদ করেছেন, তাঁদের প্রতিও শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা।

বিতস্তা ঘোষাল

সম্পাদক (অনুবাদ পত্রিকা)