Translation of Stories from different African Countries

আফ্রিকা কথাটি ভাবলেই প্রথমে আসে ঘন জঙ্গল, হিংস্র পশুপাখি ও বিস্তৃত নদী। কিন্তু এগুলোর বাইরেও আফ্রিকার প্রান্তরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে তাদের লোক সংস্কৃতি ও নানান গল্প। সেই গল্পে অলৌকিকতা, কুসংস্কার, দেব-দেবী যেমন আছে, তেমনি আছে সামাজিক জীবন, মানবিক জীবন ও সর্বোপরি ভালবাসা। সেই গল্পগুলোর থেকেই কিছু গল্প নির্বাচিত করে ‘আফ্রিকার নির্বাচিত গল্প সংকলন'।

ইংরেজি সাহিত্যের ইতিহাস বলে সাহিত্যে নভেল বা উপন্যাসের জন্ম আগে, তারপর ছোটগল্প। আফ্রিকার সাহিত্যের ক্ষেত্রে ইতিহাস পুরো উল্টো কথা বলে। সেখানে ছোটগল্পই প্রথম, তারপর উপন্যাস, যদিও ছোটগল্পগুলো একেবারে ছোট ভাবলে ভুল হবে। বরং অনেকটাই বড়গল্পের সঙ্গে তার তুলনা করা যেতে পারে। এই গল্পগুলো প্রথম স্তরে ছিল মুখে মুখে প্রচলিত, প্রাক্‌-উপনিবেশিক পর্বে সেভাবে লিপিবদ্ধ হয়নি সেগুলো। কিন্তু উপনিবেশিক শাসন পুরো আফ্রিকা মহাদেশের মানচিত্রের নানান পরিবর্তনের সাথে সাথে সাহিত্যের, গল্পের ভাষাও বদলে দিল। যদিও এইসব গল্পের বিষয়বস্তু নিয়ে নির্দিষ্ট কোনো সীমারেখা বা কিভাবে তা লেখা হবে তার কোনো নির্দিষ্ট সংজ্ঞা বা মানদণ্ডও পরিলক্ষিত হয় না। তবু সাধারণ ভাবে দেখা যায় গল্পগুলো জুড়েই রয়েছে মহাদেশের মানুষের সহজ-সরল জীবনযাত্রা, অলৌকিকতা, প্রচলিত দেব-দেবী, ভূত-আত্মা-অস্তিত্ব-কুসংস্কার নীতিবোধ, বদলে যাওয়া সামাজিক-অর্থনৈতিক পরিবেশের কাহিনী —আর গল্প বলার ছন্দটাই এক অদ্ভুত আকর্ষণ তৈরি করে যা শেষ পর্যন্ত পাঠককে ধরে রাখে। সেই কারণেই এই সংকলন। অনুবাদক সোনালী ঘোষাল অত্যন্ত যত্ন নিয়ে গল্পগুলি ইংরেজি থেকে অনুবাদ করেছেন। গল্পগুলি সংগ্রহ করতে বিশেষ ভাবে আমাদের সহায়তা করেছেন শ্রীচিনুয়া আচেবে মহাশয়, তাঁর কাছে আমরা কৃতজ্ঞ।

প্রকাশক