শার্লক হোমসের বিশ্বব্যাপী পরিচিতির অন্যতম ভিত্তি হচ্ছে ‘দ্য হাউন্ড অফ দ্য বাস্কারভিলস’। এখানে ক্রাইম এবং হরর— এই দুই জঁরের অদ্ভুত সংমিশ্রণ ঘটিয়েছেন ডয়েলসাহেব, এবং খুবই নিপুণ হাতে। ১৯০১ সালে ‘দ্য স্ট্র্যান্ড’ পত্রিকায় ধারাবাহিক আকারে প্রকাশিত হয় এই গল্প। সঙ্গে সিডনি প্যাজেট-এর অলংকরণ। এ কথা নিঃসন্দেহে বলা যায়, শার্লক হোমসের চারটি উপন্যাসের মধ্যে এই উপন্যাসটি ধারে-ভারে-সাফল্যে-খ্যাতিতে সবথেকে এগিয়ে।

'হাউন্ড অফ দ্য বাস্কারভিল-এর প্রথম বাংলা অনুবাদটি করেন কুলদারঞ্জন রায়, এই ‘বাস্কারভিল্‌ কুক্কুর’, ১৯৩৪ সালে যা প্রথম প্রকাশিত হয়। লীলা মজুমদার এবং সত্যজিৎ রায়, দু’জনের মুখেই সত্যজিৎ রায়ের 'ধনদাদু' কুলদারঞ্জনের অনুবাদের ভূয়সী প্রশংসা শোনা গেছে। কুলদারঞ্জনের মুনশিয়ানা হচ্ছে এখানেই যে তিনি মূল টেক্সটের যাবতীয় রূপ, রস, গন্ধ বজায় রেখেও এক অতি সুস্বাদু বাংলা টেক্সট আমাদের উপহার দিয়েছেন, অনুবাদকে মূলানুগ করার দায়িত্বে নিবদ্ধ থেকেও কোনো জড়তা বা শিথিলতার মুহূর্ত সৃষ্টি হতে দেননি।

'বাস্কারভিল্‌ কুক্কুর' নতুন রূপে, নতুন সজ্জায় আবার প্রকাশিত হচ্ছে বৈভাষিক থেকে। এই টেক্সটটির সঙ্গে ‘দ্য স্ট্র্যান্ড’ পত্রিকায় প্রকাশিত সিডনি প্যাজেট-এর ষাটটি ইলাস্ট্রেশন থাকছে। কোনান ডয়েল ভিক্টোরিয়ান লেখক এবং কুলদারঞ্জন যখন অনুবাদটি করছেন, তখন তদানীন্তন ব্রিটিশ শাসনাধীন ভারতবর্ষেও ভিক্টোরিয়ান সংস্কৃতির ছাপ অনেকাংশেই বজায় রয়েছে। রয়াল সাইজের এই বইটির নির্মাণে সেই ভিক্টোরিয়ান আদবকায়দা সামান্য পরিমাণে হলেও ধরার চেষ্টা হয়েছে। এক কথায়, এই বইটির মাধ্যমে হয়তো এক টুকরো ইতিহাস আবার ফিরে আসবে আমাদের সামনে।